В литературно-музыкальной композиции «Память сердца», которая была представлена публике в Центральной библиотеке им. Н. К. Крупской г. Тамбова, приняли участие члены Литературного объединения «Радуга» при Тамбовском региональном отделении Союза писателей России и специальные гости.

В роли ведущей вечера выступила поэт, музыкант, педагог и переводчик, член Союза писателей России Татьяна Курбатова. Проходят годы и десятилетия, но память о Великой Победе и героях тех славных лет по-прежнему бережно хранится в наших сердцах.

Эта мысль стала основным лейтмотивом вечера, нашедшим отражение в стихотворениях поэта, члена Союза профессиональных литераторов России Марины Ермаковой, а также поэтов Татьяны Кротовой, Александра Ускова (Вишневого) и Сергея Ивина.

Поэт, режиссёр, автор-исполнитель Владимир Шахов исполнил не только любимые нами с детства «Катюшу» и «Землянку», которым подпевали все зрители, но и песни собственного сочинения. Член «Радуги», поэт и педагог Марина Ермилова пришла на вечер вместе со своими воспитанниками, которые ярко и интонационно точно продекламировали её стихотворения, вызвав настоящую овацию в зрительном зале.

Специальными гостями вечера стали коллеги руководителя отделения — поэты, члены Союза писателей России, лауреаты всероссийских конкурсов Юрий Пчелинцев и Станислав Черняк. Главным сюрпризом программы стало исполнение Юрием Николаевичем Пчелинцевым песни, написанной на его стихи тамбовским композитором Алексеем Самсоновым. Песня и её автор получили самый радушный приём и искреннее одобрение зрителями.

В целом литературно-творческая композиция оставила приятное впечатление, в чём многочисленные зрители с удовольствием признавались участникам и организаторам мероприятия. Особенно приятно, что наравне с людьми пожилыми и уважаемыми, в зале присутствовали люди среднего возраста, молодёжь и даже дети. А, значит, память в наших сердцах жила, живёт и будет жить!

Станислав Черняк
Фото автора

21 января отмечается Международный день родного языка. По данным Минпросвещения, сегодня в России насчитывается более 270 родных языков и диалектов. Кроме того, нынешний год объявлен Годом единства народов России. О национальных литературах и поддержке родных языков мы поговорили с лауреатом премии «Слово», председателем Союза писателей Республики Дагестан Мариной Анатольевной Ахмедовой.

– Марина Анатольевна, ещё раз поздравляем вам с победой в Национальной литературной премии «Слово». Какие у вас впечатления от церемонии награждения?

– Благодарю вас, коллеги!

Это была не просто церемония вручения премий, а, как мне кажется, церемония утверждения нового подхода к оценке литературного труда, нового статуса обновлённого и объединённого Союза писателей России, стандарт принципиально иного отношения к писательскому труду. Предоставленные самим себе эпохой перемен на долгие годы многие профессиональные, вдумчивые, значительные писатели уже давно забыли, что такое подлинный почёт, общественное признание, литературные заслуги. Писатели зачастую оставались за кадром общественной жизни, превратились в некую общину отшельников с тайными собраниями, их труд и успехи чаще всего никого не интересовали и находились за скобками общественного достояния. Премия «Слово» дала всему литературному сообществу надежду на выстраивание новой творческой архитектуры, как в советские годы, когда писатель был во главе угла и с его мнением считались, надежду на то, что планка профессионализма и мера таланта снова станут ключевыми понятиями литературных оценок. Авторитет писателей и престиж профессионального литературного труда вновь оказался в фокусе внимания государства, и это не может не радовать.

– Вы победили в номинации «Художественный перевод», впервые именно в премии «Слово» стали отмечать наших переводчиков с национальных языков. В советское время школа перевода в нашей стране очень активно развивалась. Что нам нужно сделать, какие практики возродить, чтобы народы нашей страны узнали о культуре и литературе друг друга?

– Советское время воспитало блестящую школу переводчиков. Их имена знала вся страна, их литературный труд ценили авторы и хорошо оплачивали издательства. Но престижные премии за переводы и признание доставались почему-то только авторам произведений, хотя их награждали не за оригинал, а за перевод. Это в корне неправильно. И сегодня справедливость восторжествовала. Премию за переведённое произведение на равных делят переводчик с автором. Это подчеркивает важность переводческого труда. И хотя от прежней школы мало что осталось, кроме воспоминаний, художественный перевод не умер, скорее, ушёл в тень. Но во многих наших национальных республиках, даже в самые «антилитературные» годы он был также востребован, как и в советское время, ведь издавать книги стало значительно легче. Другое дело, что качество переводов тоже значительно снизилось, как, впрочем, и оригиналов. Но сегодня мы вновь стремимся к профессиональным стандартам. И особенно радует то, что в среде молодых переводчиков появились серьёзные настоящие таланты.

Художественный перевод – это не только переложение смыслов с языка на язык, это открытие нового мировоззрения, это передача средствами одного языка скрытого от глаз богатого мира языка другого. Эта terra incognita непознанных смыслов проявляется в пространстве родного языка как удивительная новая страна со своими открытиями и сокровищами. Перевод – это и магия, и рутина одновременно, но самое главное, что есть в этом процессе, – взаимообогащение, взаимопроникновение менталитетов и культур, без которого невозможно взаимопонимание между народами.

– На церемонии вы упомянули про Хунзахское царство, которое выступало за союз с Россией, но его не услышали, и началась долгая Кавказская война, но об этом сегодня знают только историки. Может быть, нужна помощь не только литературы, но и театра, и кино для популяризации нашей истории?

– Хунзахская ханша – это трагедия в стихах. Мы с автором Залму Батировой уже несколько лет пытаемся поставить этот спектакль на дагестанской сцене. Многим режиссерам эта идея нравится, но пока никто не решился взяться за постановку серьёзно, ведь эта трагическая историческая тема до сих пор вызывает у многих противоречивые и болезненные ощущения. История не терпит сослагательного наклонения, но в ней, как мне кажется, нужно больше искать точки созидательного соприкосновения, нежели яблоки раздора.

Если все-таки кто-то решится поставить нашу драму именно в таком объединяющем ключе, то, думаю, спектакль станет интересен не только дагестанскому, но и российскому зрителю. Он поучителен, как исторический урок того, что все споры и войны рано или поздно кончаются миром – так говорил когда-то в одном из интервью наш великий Расул Гамзатов.

– Как в Дагестане восприняли новость о проведении Года единства народов России? Какие мероприятия планирует провести Союз писателей Республики Дагестан?

– Замечательно восприняли! Ведь у нас в республике уже 10 лет широко отмечают свой региональный праздник – Год единства народов Дагестана. Он проводится ежегодно 15 сентября и приурочен к разгрому объединенными дагестанскими силами войск грозного персидского шаха Надира. Мало кто знает, что именно Дагестан тогда стал для России заслоном от притязаний на господство в регионе империи Афшаридов.

Дагестан – это ведь Россия в миниатюре. Здесь исторически живут вместе не только коренные горские и тюркские народы, но и славяне, а также представители очень многих народов нашей огромной страны. Поэтому Год единства народов России для нас ещё один повод поговорить о дружбе и поделиться своим бесценным историческим и культурным опытом с друзьями и соседями.

– Вы были очень близки с Расулом Гамзатовым. Сегодня многие его знают в первую очередь как автора песни «Журавли», те, кто постарше, возможно, читали его стихи и прекрасную книгу прозы «Мой Дагестан». Что из творчества Расула особенно ценно в наши дни?

– Я впервые увидела Расула Гамзатова ещё в Литературном институте, на одном из семинаров, даже не предполагая, что судьба распорядится так, что в скором будущем я стану и переводчиком его поэзии, и даже его заместителем на посту председателя Союза писателей Дагестана, которым он руководил 52 года. Четверть века я работала под его руководством в нашей писательской организации, одной из самых славных в те благословенные для литературы годы. Именно по инициативе Расула Гамзатовича у нас появилась секция художественного перевода, первым руководителем которой стала я, тогда еще молодая выпускница Литературного института. Это определило в дальнейшем и мою творческую судьбу, потому что нельзя было остаться просто поэтом в республике, где было такое количество национальных писателей, пишущих аж на 14 языках. Расул часто говорил, что остался бы поэтом одного ущелья, если бы не русский язык и художественный перевод. Он понимал, что дагестанская литература может выйти на всесоюзный и мировой простор только благодаря переводам и придавал этому огромное значение. Авторитет переводчиков был очень высок тогда, а работа с авторами строилась как равноправное сотворчество.

Что касается творчества Расула Гамзатова, то мне особенно близок его блестящий цикл поэм-сказаний о Кавказской войне, который мне посчастливилось перевести – «Сказание об Ахульго», «Сказание о русском докторе», «Сказание о двуглавом орле» и ставшую явлением не только в литературе поэму «Концерт» о защитниках Брестской крепости, замечательно поставленную на сцене нашего Русского драматического театра в Махачкале.

– В вашей писательской организации 12 национальных секций. На кого из авторов из Дагестана хотелось бы обратить внимание? Кто ещё не услышан, может быть, плохо переведён или совсем не переведён на русский?

 – К сожалению, как и везде, наша писательская организация достаточно возрастная. В последние годы преждевременно ушли из жизни, и благодаря недавней пандемии в том числе, многие выдающиеся наши поэты и писатели. Ушли классики, но не их творчество. Это богатое наследие, которое до сих пор недостаточно переведено и, по сути, незнакомо широкому кругу читателей. Думаю, здесь уместно вспомнить хороший пример наших соседей из Северной Осетии, которые силами группы русских переводчиков на безвозмездной основе переводят книги своих непереведённых классиков, в том числе поэтов, погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Мы собираемся перенять этот опыт и издать современную антологию дагестанской поэзии, в которую войдут переводы стихотворений авторов, как ушедших из жизни, так и ныне здравствующих

– Какие у вас творческие планы? Ждать ли новых переводов?

– Я всегда работаю сразу над несколькими литературными проектами. Очень люблю исторические произведения, и собираюсь перевести историческую поэму Залму Батировой «Ахульго», об одном из самых героических и одновременно трагических моментов Кавказской войны. Сейчас также перевожу замечательные стихи для новой книги живого классика кавказской поэзии Танзили Зумакуловой, народного поэта Кабардино-Балкарии. С радостью подключусь к новому проекту осетинских друзей, чтобы для их антологии перевести стихи Зинаиды Хостикоевой. Кроме того, как редактор детского журнала «Соколёнок» (это тоже детище Расула Гамзатова: 9 детских журналов на национальных языках выходят с 1980 года) я практически постоянно перевожу для юных читателей моего журнала стихи наших детских авторов со всех национальных языков республики.

– Ну и последний вопрос: какие книги больше всего повлияли на становлении вас как писателя?

– Без сомнения, это были книги Александра Сергеевича Пушкина. Самое яркое воспоминание из детства – огромная книга, массивный желтый фолиант, изданный в 1937 году к годовщине ухода из жизни русского гения, и маленький тёмно-серый 6-й томик из собрания его сочинений того же года издания. Вот эти две книги – всё, что было в бабушкиной библиотеке, с которой мне по семейным обстоятельствам пришлось жить с 5-летнего возраста в Челябинске, пока мои родители осваивали целину. Именно в этом возрасте я научилась читать и стала писать первые вирши, как говорил мой дед. Я не просто читала тогда эту книгу (наверное, теперь уже являющуюся библиографической редкостью), я в ней жила, дышала воздухом XIX века, всеми этими иллюстрациями, набросками стихов и рисунками, начертанными пушкинской рукой. И, слава Богу, что моим первым прочитанным поэтом стал Пушкин, который так и остался единственным и неповторимым на всю жизнь. Он заставил говорить и думать стихами, жить стихами и размышлять в стихах. Так что выбор здесь был сделан за меня самой судьбой.

Беседу вёл Григорий Шувалов

Мурманские региональные отделения Союза писателей России и Союза театральных деятелей впервые в истории Мурманской области подписали соглашение о сотрудничестве.

Подписи под документом поставили председатели данных творческих организаций Илья Виноградов и Елена Крынжина.

Соглашение призвано объединять усилия литераторов и театрального сообщества для сохранения и развития российской культуры, помощи талантливым писателям, театральным деятелям и других целей.

В частности, оно предполагает развитие проектов на стыке литературы и театра: фестивали современной драматургии, литературно-театральные конкурсы для молодых авторов, творческие встречи, мастер-классы, образовательные и просветительские инициативы, молодёжные проекты, наставничество для начинающих драматургов и писателей, участие в крупных государственных культурных инициативах.

«Это создаёт основу для глубокого взаимодействия литературы и театра, направленного на консолидацию общества вокруг общероссийских культурных ценностей. Конечно, общими усилиями сделать это будет эффективнее», — отметил председатель Мурманского отделения СПР Илья Виноградов.

«По сути, сотрудничество наших организаций насчитывает не один год. Представители театров участвуют в литературных мероприятиях, включая наш известный Международный фестиваль «Капитан Грэй», писатели активно выступают в театральных проектах — например, в фестивале «Zа СВОих». Соглашение же должно сделать сотрудничество более масштабным и планомерным», — считает председатель регионального отделения Союза театральных деятелей Елена Крынжина.

Подписанное соглашение стало продолжением сотрудничества творческих организаций как на региональном, так и на всероссийском уровне.

Илья Виноградов

Литературный телемост связал 19 февраля Астраханскую областную научную библиотеку имени Н.К. Крупской и Брестскую областную библиотеку имени М. Горького.

В дружеской встрече приняли участие писатели России и Беларуси. В минувшем году состоялось первое подобное мероприятие, результатом которого стало сотрудничество между астраханским поэтом, председателем Астраханского регионального отделения СПР Юрием Щербаковым и его брестским коллегой Василием Борисюком. В телемосте прозвучали их взаимные стихотворные переложения.

Астраханский композитор Станислав Малов исполнил песни на стихи В. Борисюка и минского поэта М. Позднякова в переводе Ю. Щербакова. Прозвучало предложение о создании совместного сборника произведений астраханских и брестских литераторов. Подобный опыт есть у обеих писательских организаций: в прошлом году вышли в свет коллективные сборники минских и астраханских авторов, брестских и алтайских. Учитывая, что Брестскую и Астраханскую области связывает договор о сотрудничестве, в том числе и в области культуры, участники телемоста выразили надежду на обмен делегациями литераторов.

В ходе телемоста прозвучали стихи и переводы, которые читали Василий Борисюк, Борис Свердлов, Алексей Казанцев, Ольга Гребенщикова, Олег Таланов. Астраханцы Наталья Ложникова и Виталий Тулаев выразили горячее желание заняться переводом прозы белорусских коллег. Вели мероприятие руководители Астраханской и Брестской писательских организаций Юрий Щербаков и Татьяна Демидович.

Юрий Щербаков

Праздничный поэтический концерт, посвящённый дню рождения Клуба молодых литераторов Кубани Краснодарского регионального отделения СПР, прошёл 14 февраля в Арт-резиденции «Дом книги». В этот день Клуб собрал друзей, единомышленников и участников литературного сообщества, чтобы отметь шестую годовщину.

Программа началась с приветственного слова руководителя Клуба молодых литераторов Кубани КРО СПР, кандидата филологических наук Людмилы Мурашовой, которая рассказала об истории и достижениях Клуба, основными из которых являются диплом премии «Слово» для молодёжных литературных объединений (май 2025) и диплом третьей степени лучшего отделения СМЛ (май 2025) в рамках выставки «Наши герои» (Москва), а также активное участие в реализации проектов «Школа литературного мастерства им. И.Ф. Варвары» (октябрь 2025) и грантовой программы «Литературная нейромедиаплатформа «Гостеприимная Кубань». Людмила Мурашова также выразила благодарность всем участникам и гостям.

После этого прозвучали приветственные слова членов жюри, в составе которого работали члены СПР Ольга Новожилова, Марина Майборода, Евгения Широкая-Ляшко и Виталий Чайка. В рамках торжественного открытия состоялось награждение Ольги Новожиловой — первое место в конкурсе фотографий в рамках грантовой программы «Литературная нейромедиаплатформа «Гостеприимная Кубань».

В концерте прозвучали авторские стихи и проза, музыкальные и танцевальные номера: Виктория Ерух представила произведения «На пыльных полках снов» и «В детские сказки я бросила верить», Татьяна Фёдорова — «В софитах блистают стекляшки» и «Я больше никого не полюблю», а танцевальный коллектив ККБМК исполнил танец «Берёзка». Программу продолжили выступления молодых авторов, чтецов и исполнителей песенных, театральных и музыкальных номеров, включая номера по произведениям Шекспира, Пушкина, Есенина и современных авторов.

Победителями стали:

Гимн – песня, которая объединяет народ и прославляет страну. В Белом зале СПР прозвучал гимн, посвященный поэту-песеннику, автору более 70 поэтических сборников, профессору Литературного института Льву Ивановичу Ошанину. Человеку, который своими произведениями связал не одно поколение и на собственном примере показал – что такое бессмертное творчество.

Февральская программа «Мне доверена песня» состоялась в рамках авторского проекта публициста, члена СПР, ученика Льва Ошанина Александра Боброва.

Лев Иванович родился и вырос в Рыбинске, городе, который в 2022 году получил звание «Литературный город России». И уже несколько лет подряд на малой родине поэта проходит литературный фестиваль «Солнечный круг», названный в честь его стихотворения.

«Это замечательный фестиваль, на котором звучат наши русские голоса, русские песни. Нам доверена память, и мы должны чтить её», - подчеркнул ответственный секретарь Правления СПР Николай Иванов.

Он добавил, что одним из первых литературных городов стал Чистополь, расположенный в Татарстане. Во время Великой Отечественной войны в него было эвакуировано практически всё руководство Союза писателей СССР.

Народный артист РФ Олег Иванов исполнил песню «Талая вода» на стихи Льва Ошанина и поделился своими воспоминаниями о знакомстве с поэтом. Познакомились они на радиостанции «Юность» в 1973 году – в преддверии Х Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Берлине. Лев Иванович сразу же предложил Олегу Борисовичу объединиться в творческий дуэт. Их первые совместно написанные композиции исполнял белорусский ансамбль «Верасы».

«Лев Ошанин написал гимн демократической молодежи мира. Слова гимна были переведены более чем на 30 языков. И я сам тогда слышал, как мощно звучала эта песня на открытии фестиваля! Лев Ошанин писал с лучшими композиторами Советского Союза и создал бессмертные песни. Сегодня говорят, что нам не хватает идеи, задают вопрос – к чему мы стремимся? А я думаю, что строчки Льва Ивановича: «Жила бы страна родная, и нету других забот!» – это и есть идея, смысл нашей жизни», – отметил Олег Иванов.

С 1994 года и до последних дней своей жизни Лев Иванович вёл как педагог поэтическую студию «Законы поэзии». О самой студии на встрече рассказала заместитель ответственного секретаря СПР Нина Попова:

«Когда я пришла в студию, там уже был сложившийся коллектив – очень мощный и слаженный. И там я почувствовала звучание слов, что всегда были очень близки моему сердцу: это любовь к России, любовь к нашей земле, гордость за неё, неподдельное чувство любви и уважения. Это было настоящее братство».

Воспоминания гостей сменялись песнями на стихи поэта в исполнении Натальи Потёминой, Татьяны Ветровой, студентов Московского гуманитарного института, писателя-профессора Юрия Головина, актёра и композитора Владимира Патрушева, а также внука Александра Боброва – Фёдора.

В завершение программы Александр Александрович вместе с гостями исполнил легендарную песню «Пусть всегда будет солнце!». И этот зимний день был действительно солнечным.