Вышла книга осетинского поэта Шамиля Джикаева «Три белых камня», изданная Союзом писателей России
«Три белых камня» — такое название получил новый сборник стихов народного поэта Республики Северная Осетия-Алания, ученого и публициста Шамиля Джикаева (1940–2011). Доступ к этой электронной книге открылся в конце января на издательской платформе «ЛитРес». Сборник издан Союзом писателей России на двух языках, осетинском и русском, в переложении поэта и переводчика Андрея Расторгуева.
Поэтическое творчество Шамиля Джикаева широко известно в Северной Осетии. По убеждению многих, именно стихи стали и поводом для его трагической гибели. Однако широкому российскому читателю эти стихи ранее были практически неизвестны. Книги поэта выходили на его родине в оригинале, тогда как на русском языке в периодике публиковались переводы лишь нескольких стихотворений. Одной из причин стала высокая требовательность автора к качеству работы переводчиков.
Выход этой книги стал результатом сразу двух общественных проектов. В 2025 году в рамках второго литературного фестиваля «Осетинская лира» во Владикавказе был представлен сборник «И скорбь, и ярость, и любовь...», отпечатанный ограниченным тиражом. В него вошли переводы, выполненные пятнадцатью поэтами, живущими в Москве и Подмосковье, Ростове-на-Дону, Владикавказе, Махачкале, Астрахани, Челябинске, Троицке и Екатеринбурге. В их числе был и Андрей Расторгуев, выступивший также редактором сборника. А чуть позже, когда СПР объявил конкурс рукописей «От края до края», он представил на него собственные варианты переводов, дополнив их новыми. Все подстрочники подготовила заместитель председателя Союза писателей Республики Северная Осетия — Алания Залина Басиева.
В итоге новая рукопись вошла в число десяти победителей «От края до края» и теперь стала электронной книгой.
«Объединяющая народы русская речь помогла переводчику, традиционно стремящемуся не к буквальности, но — точности, передать целый ряд оттенков звучания прежде всего стихотворений патриотической и философской направленности и интимной лирики», — пишет в своем предисловии к книге кандидат филологических наук, член СПР и Союза журналистов России Тамерлан Техов, — Сохраняя образную систему оригинала, в целом удаётся улавливать атмосферу ритма ключевых слов в произведениях писателя, сотворчество с которым состоялось...»
Прочесть и скачать сборник Шамиля Джикаева «Три белых камня» можно бесплатно на «ЛитРес».